(Avião decolando. Fonte: http://www.avioesemusicas.com/2010-decolando.html)
Para Jodie, Leilani, Mark, Jerry e Mike,
onde quer que estejam
Nas difíceis horas de despedidas há sempre muita dificuldade para se dizer coisas simples, em especial quando há a noção de que o “até mais” significa “dificilmente uma outra vez...”.
Mas, há muitos anos, ainda na década de 70, depois de algum tempo em uma terra distante, o momento de voltar havia chegado.
No dia da partida, um grupo de amigos adolescentes foi se despedir daquele jovem que ia voltar para o seu país. Todos o abraçaram, apertaram suas mãos, disseram algumas palavras, e foram-se. Estranhamente, nenhum deles comentou a respeito do motivo da visita. Todos sabiam que uma fase se encerrava.
Minutos depois alguém daquele grupo deu um telefonema àquele que ia partir, pediu a ele que na hora seguinte sintonizasse a estação de rádio local, que uma música falaria pelo grupo aquilo que o grupo não havia conseguido dizer...
Aquele que ia partir fechou as malas. O táxi o aguardava em frente ao portão. Antes, porém, na hora indicada, ligou o rádio. Ouviu atento uma música que havia sido lançada havia pouco tempo, e que a ele havia sido dedicada por aquele grupo de amigos.
(CLIQUE NA SETA PARA OUVIR)
("You've got a friend" - James Taylor/Carole King)
"You've got a friend", James Taylor...
Não conteve a emoção, engasgou, chorou diante do rádio, olhou pela última vez a casa onde vivera naqueles últimos meses, e partiu. Nunca mais voltou, nunca mais foi o mesmo.
No avião, antes da decolagem, o passageiro ao lado daquele jovem que estava partindo perguntou-lhe: “and now, where are you going boy?*” Muitos anos passados, aquele mesmo jovem que havia partido refez para si aquela pergunta: “and then, where has that young boy gone?**”... e percebeu que não sabia a resposta...
* tradução: "e aí, para onde você vai, garoto?"
Não conteve a emoção, engasgou, chorou diante do rádio, olhou pela última vez a casa onde vivera naqueles últimos meses, e partiu. Nunca mais voltou, nunca mais foi o mesmo.
("Antes de partir" - Aeroporto de Los Angeles, 1974 - foto: arq. pessoal)
No avião, antes da decolagem, o passageiro ao lado daquele jovem que estava partindo perguntou-lhe: “and now, where are you going boy?*” Muitos anos passados, aquele mesmo jovem que havia partido refez para si aquela pergunta: “and then, where has that young boy gone?**”... e percebeu que não sabia a resposta...
_____________________________________________
** tradução: "e então, para onde aquele garoto foi?"
Nenhum comentário:
Postar um comentário