LILI MARLENE: ASSIM QUEREMOS NOS VER NOVAMENTE

A Lili Marleen and Lale Andersen memorial in Langeoog

https://en.wikipedia.org/wiki/Langeoog

     Minha amiga Márcia me enviou um vídeo, via whatsapp. Gostei bastante. Por intermédio dele vejo a cidade de Paris homenageando, nas estruturas da Torre Eiffel, os profissionais da saúde que estão nas frentes de batalha contra o coronavírus.

CLIQUE NA SETA - VEJA ATÉ O FINAL

Torre Eiffel - reabertura com homenagem

https://www.youtube.com/watch?v=6h1BEznqRDU

     Acompanhando as diversas músicas de fundo que se sucedem na homenagem, em um determinado momento a sequência de luzes acesas sugere o rolar de lágrimas em uma face - retrato fiel do sofrimento que toda a humanidade está suportando, enquanto não encontra a cura definitiva para o coronavírus.

     Já quase no final do vídeo que recebi, a música que acompanha a dança das luzes é "Lili Marlene".

   - Mas... "Lili Marlene"? Por que a escolha de uma canção alemã que lembra a França ocupada durante a Segunda Guerra Mundial?

     E fiquei pensando... Escrita em 1938 pelo professor, poeta e soldado alemão Hans Leip, depois musicada por Norbert Schultze, a lembrança dessa canção alemã, pela organização do evento, foi muito oportuna. Durante a Segunda Guerra Mundial ela costumava ser tocada muitas vezes em uma estação de rádio (a Rádio Belgrado), que era sintonizada em toda a Europa - inclusive nas trincheiras, por soldados tanto alemães quanto aliados.

CLIQUE NA SETA

Marlene Dietrich - "Lili Marlene" (Hans Leip/Norbert Schultze)

https://www.youtube.com/watch?v=TNMUh3UlL7s

     Ao ser ouvida, a canção, um tanto quanto melancólica, enternecia os soldados de ambos os lados, de tal forma a causar momentos de cessar fogo enquanto era transmitida.

     "Lili Marlene" conta a história de um soldado alemão que costumava fazer guarda em frente ao portão de um quartel, sob a luz de um lampião, e que depois foi lutar na Guerra. Nas trincheiras do campo de batalha, ao ouvir "Lili Marlene", ele se recordava de seus encontros com sua amiga* Lili Marlene em frente àquele portão, sob a luz do lampião. E ao ouvi-la, ele ficava se perguntando se voltaria algum dia, e se poderia reencontrá-la sob a luz daquele lampião.

     É interessante pensarmos que os franceses, que tiveram parte de seu território ocupado por tropas nazistas, escolheram, dentre algumas, uma canção alemã para prestar a homenagem. Mas é mais interessante ainda podermos compreender que, independentemente da origem da canção, a humanidade toda pode se irmanar por um propósito que vai além de rivalidades ou fronteiras físicas. 

Lili Marleen Statue (Münster, Alemanha)

https://de.wikipedia.org/wiki/Datei:Munster_Lili-Marleen_Figuren.jpg

     E foi pela esperança de volta daquele soldado, de seu retorno às coisas simples, aos pequenos encontros, que "Lili Marlene", apresentada como fundo musical para a homenagem na Torre Eiffel, teve um grande significado simbólico: representou a lembrança não só daquele soldado entrincheirado e enternecido em um campo de batalha, durante a Segunda Guerra Mundial, mas também a esperança de toda a humanidade na luta contra o vírus da covid-19.

LILI MARLEEN (Hans Leip/Norbert Schultze) 1. Von der Kaserne Vor dem großen Tor Stand eine Laterne Und steht sie noch davor So woll'n wir uns da wieder seh'n Bei der Laterne wollen wir steh'n Wie einst Lili Marleen 2. Unsere beide Schatten Sah'n wie einer aus Daß wir so lieb uns hatten Das sah man gleich daraus Und alle Leute soll'n es seh'n Wenn wir bei der Laterne steh'n Wie einst Lili Marleen 3. Schon rief der Posten, Sie blasen Zapfenstreich Das kann drei Tage kosten Kam'rad, ich komm sogleich Da sagten wir auf Wiedersehen Wie gerne wollt ich mit dir geh'n Mit dir Lili Marleen 4. Deine Schritte kennt sie, Deinen zieren Gang Alle Abend brennt sie, Doch mich vergaß sie lang Und sollte mir ein Leids gescheh'n Wer wird bei der Laterne stehen Mit dir Lili Marleen? 5. Aus dem stillen Räume, Aus der Erde Grund Hebt mich wie im Träume Dein verliebter Mund Wenn sich die späten Nebel drehn Werd' ich bei der Laterne steh'n Wie einst Lili Marleen

LILI MARLENE Na frente da caserna Defronte ao grande portão Há uma lanterna (poste) E ainda continua lá Assim queremos nos ver novamente Perto da lanterna queremos estar Como antigamente Lili Marleen As nossas duas sombras Pareciam uma só Que nos amávamos muito Qualquer um via logo E todas as pessoas precisam vê-lo Quando nós nos encontramos perto da lanterna Como antigamente Lili Marleen Logo chamou a sentinela Com um toque como um golpe Isto pode lhe custar três dias Camarada eu vou imediatamente Então dizíamos até breve Como eu gostaria de ir contigo Contigo Lili Marleen Teus passos ela (a lanterna) conhece O teu lindo caminhar Toda a noite ela se acende Mas de mim esqueceu-se por longo tempo E se me acomete uma amargura Quem estará junto a lanterna Contigo Lili Marleen Dos quartos silenciosos Como surgido do chão Ergue-me como num sonho A tua boca apaixonada E quando as nuvens tardias se moverem Eu estarei junto a lanterna Como antigamente Lili Marleen.

     A história envolvendo essa música e a primeira cantora a gravá-la, Lale Andersen**, é contada no filme "Lili Marlene"*** - disponibilizado no youtube. Vale a pena conferir. É um dos filmes que costumo rever.   

________________________   
*Na verdade, na biografia de Heins Leip, conta-se que eram duas amigas: Lili e Marlene

**Lale Anderson, nascida em 1905, faleceu em 1972. Foi sepultada em Langeoog, cidade alemã, onde está homenageada em um Memorial.

***"Lili Marlene", o filme (Alemanha, 1981. Dir.: Fassbinder)